nạp thuế

Doanh nghiệp phải nạp thuế thu nhập doanh nghiệp trước ngày 30 tháng 3 hàng năm.

Définition

1. Verbe :
   • Payer des impôts, s'acquitter d'un impôt : "nạp thuế" désigne l'action de verser une somme d'argent due à l'État ou à une administration fiscale en vertu d'une obligation légale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Doanh nghiệp phải nạp thuế đúng hạn. (Les entreprises doivent payer leurs impôts à la date prévue.)
  • Mỗi năm, tôi nạp thuế thu nhập cá nhân qua ngân hàng. (Chaque année, je paie mon impôt sur le revenu via la banque.)

Utilisation avancée

• "Nạp thuế điện tử" : paiement d'impôts en ligne, par voie électronique.
  • Ngày càng nhiều người dân ưa chuộng hình thức nạp thuế điện tử. (De plus en plus de citoyens privilégient le paiement électronique des impôts.)

Variantes et mots apparentés

• Người nộp thuế (nom) : contribuable.

  • Quyền lợi của người nộp thuế được pháp luật bảo vệ. (Les droits du contribuable sont protégés par la loi.)

• Khai thuế (verbe) : déclarer des impôts.

  • Trước khi nạp thuế, bạn phải khai thuế. (Avant de payer l'impôt, vous devez faire une déclaration.)

Synonymes

• Payer l'impôt : s'acquitter d'une imposition.
• S'acquitter de ses obligations fiscales : remplir ses devoirs en matière de paiement des impôts.

Expressions idiomatiques

• Nạp thuế như nạp tội : payer ses impôts comme si l'on payait pour une faute — expression reflétant un sentiment de lourdeur ou d'injustice face à l'impôt.
  • Ông ấy luôn than phiền "nạp thuế như nạp tội". (Il se plaint toujours que payer des impôts, c'est comme expier une faute.)